עד שהמוות יפריד בנינו" - עונה 1 פרק 10" "ילדה של אבא"
~ תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה ~ ~ Sub-Faw מקבוצת ~
?מה אתה עושה
.אני מזיז את "מכשיר הכושר" שלך
אני חושב שאנחנו צריכים להוציא .את זה מהחדר של הבת שלנו
.אני משתמשת בהליכון
?לריצה
.לא .הליכה מהירה
.עם המשקולות שלי
?משקולות ?תהי רצינית, בסדר
.אני יכול לנקות את האוזניים שלי עם זה
.באמת
אליסון מגיעה הביתה ,מהמכללה בפעם הראשונה
ואני רוצה שהיא תרגיש ...שזה עדיין הבית שלה, אז
.זה עדיין החדר שלה
.רק שיש בו הליכון
אתה לא יכול לשמור עליו .כמו מוזיאון לנצח
?למה לא
.עושים את זה לבית של בטסי רוס (האישה שתפרה את הדגל הראשון של ארה"ב)
,המשקפיים הישנות שלה על הספסל ,הרובה שלה נמצא בפינה
הדגל התפור למחצה יושב שם בצד .כאילו היא רק הלכה רגע לשירותים
.נורא חשוך כאן
.אולי אני אשנה את הצבעים
.ככה היא אוהבת את זה
.זה טראומטי
...זה סגול כהה, כמו ?חבלה-
מותק, את לא מבינה את אליסון .כמו שאני מבין אותה
.היא בדיוק כמוני
וצבעים בהירים ומכשירי כושר .גורמים לנו לרצות להרביץ לדברים
.כן, אני יודעת .לשניכם תמיד היה משהו מיוחד
,אני עוברת 20 שעות לידה .אני מבשלת אני מנקה
אתה מראה לה איך לעשות פלוץ עם היד .ופתאום אתה האיש הקסום
.כן, זאת היתה נקודה מפנה
,היא עומדת להגיע כל רגע .אז בואי נזיז את זה
.את רואה, בדיוק בגלל זה
.בגלל זה את לא המועדפת
.בסדר
.קדימה .בסדר-
.בספירה לשלוש .זה כבד, אז תעזרי בכל המשקל שלך
?בסדר .אחד, שתיים ושלוש
?מה קרה
.בצד שלי יש גלגלים
.אז, אני מרימה וגם הולכת אחורה
?מה אתה עושה
.אני מכוון אותך
?בסדר, אתה יודע מה
.אני באמת התרגשתי מהאבירות שלך
.מחליפים צדדים, חמור
?חמור
?מוכנה .קדימה
.אני אנחה אותך
.בסדר
?את מוכנה לא לדחוף
.מצטערת
.חכי רגע
.זה גדול מידי
עכשיו אני נזכרת שהכנסתי .את זה בחלקים
?שלום
!היא הגיעה
?מישהו בבית
,אתם רוצים לראות את הבת שלכם או שאני פשוט אחזור למכללה
.ואמשיך להיות קטינה ששותה המון
.להתראות
!אדי
.תמעכי החוצה
!הנה היא
.היי, אבא
?איפה אימא
!פשוט תדחפי את הגוף שלך דרך המכונה
!אני לא יכולה !השיער שלי נתפס
.קשרת את אימא למכונה
?שאלך
?את צוחקת
.זה ייתן לנו יותר זמן לדבר
!אלי
.היי אימא !היי-
?היא נראית נהדר, נכון
.כן, קצת רזה מידי
?איך היה לעשות סקי עם החבר שלך
.סקי היה קר, כואב ויקר
בכנות, אני לא יודעת למה אוהבים .את הספורט הזה בכלל
.אבל ראיין מדהים
?אהבת את המשפחה שלו
.כן ,אימא שלו היתה נפלאה
,אבא שלו היה נפלא
,אח שלו היה נפלא
.וכולם כל-כך נחמדים, מצחיקים ומצליחים
למען האמת, מצאתי את עצמי מאחלת .שמשהו ישתבש לאחד מהם פעם אחת
,אני מקווה שלא אכפת לך, אימא .אבל הבאתי הביתה כביסה של 4 חודשים
.אל תהיי טיפשה .אימא שלך חיה בשביל זה
?לא כיבסת שום דבר מאז שעזבת
!איזה ריח
אם משהו מריח שם כמו חשיש .זה בגלל השותפה שלי
.היא ג'מייקנית וזה חלק מהתרבות שלה
!חג שמח
נכנסנו רק להגיד לכם .שחזרנו מהטיול
.תודה רבה שדאגתם לדואר שלנו
.כן, אין בעיה
.זה קצת רטוב
.אני אהיה כנה איתך
,זה היה במרפסת שלך, בשלג .עד לפני שעה
.חברים, זאת אליסון, הבת שלנו
.היא חזרה מהמכללה לחופשת החורף
.היי !אלוהים-
!היי
.בסדר .אלוהים, אנחנו מתחבקות
.נחמד מאוד לפגוש אותך
?איך היה חג המולד במינסוטה
.היה נחמד מאוד
ההורים שלי וההורים של ג'ף ,גרושים והתחתנו בפעם השנייה
.אז אנחנו חוגגים את חג המולד 4 פעמים
.פי 4 הנאה
.נקלעתי מתחת לדבקון עם אימי החורגת
.יותר מידי ליקר-ביצים
.היא באמת הלכה על זה
!טוב להיות בבית
היי, אנחנו עורכים מסיבה לשנה החדשה .ורצינו להזמין אתכם
.ערב השנה החדשה
.כן, אני לא אוהב את זה
יותר מידי לחץ כדי להפוך .את זה ללילה הכי טוב שיש
,המילניום, לעומת זאת, ריגש אותי .בגלל האפשרות שכל העולם יקרוס
.בסדר, אנחנו צריכים ללכת
.אנחנו צריכים ללכת .אתם צריכים-
אם אתם משנים את דעתכם בנוגע למסיבה .אתם יודעים איפה למצוא אותנו
.חג שמח
.אלוהים, הם מתישים
...אלי, את רוצה לעלות למעלה
.חכי רגע
.קיבלתי הודעה כתובה
.זה מראיין
?כל-כך מהר
.היה לו מאוד כיף איתי
.הוא חשב קצת על הכל
דברים קרו בסוף השבוע הזה ודודה שלו ג'ואן
.שמעה אותי צוחקת על השפם שלה
!אלוהים
.אני באמת ילדה נפלאה, אבל, אלוהים
.אלוהים !הוא זרק אותי
?מה
.מותק
!כל-כך אהבתי אותו
!מתוקה
!אימא
.זה בסדר .אימא פה
?למה גברים כל-כך אידיוטים
.אני לא יודעת
?אבל הם כאלה, נכון
?יודעת מה
בואי נשטוף לך את הפנים ונתחבק ?ונדבר על הכל, בסדר
.בסדר .קדימה-
.אתה בטח תרצה להתחיל עם הכביסה
.בסדר
עכשיו, שמים את זה על קר-קר ...או קר-חם או חם-חם או
.בסדר, אבא כבר יסתדר לבד
.היי
.שלום לך
?אחד-עשרה בבוקר
כן, אני ואליסון נשארנו לדבר .עד מאוחר אתמול בלילה
היא מעולם לא שפכה בפניי .את הלב שלה בצורה כזאת בעבר
.היא בכתה והיא רעדה מעט
.כל-כך כואב
.זה פשוט נהדר
אני לא מאמין שאת כל-כך שמחה .שהיא הלכה אלייך ולא אליי
.תראי איך את שמחה לאיד
.אני לא שמחה לאיד
.אני שותה קפה
.ואני רוקדת קצת
...כן, בינתיים
.בינתיים, עשיתי 10 פעמים כביסה בשבילה
ואני חייב להגיד שמצאתי דברים בכיס שלה .שאבא פשוט לא צריך לראות
.בצד החיובי, לפחות היא עושה סקס בטוח
.אני לא מאמין שהיא לא באה אליי
.היא תמיד באה אליי
,אולי זה בגלל שהיא מתבגרת
ועכשיו היא זקוקה לאישה .שתבין מה שהיא עוברת
חוץ מזה, זאת הילדה שלנו .שאנחנו מדברים עליה
.זאת לא תחרות
למרות שאם זאת היתה תחרות .זה היה ניצחון גדול עבורי
.בסדר, זה עדיין לא נגמר
.בוקר טוב, מתוקה
.היי
שמעתי שאת ואימא .דיברתם הרבה אתמול בלילה
.כן, הייתי שם
היי, למה שלא ניכנס למכונית ?וניסע לאכול משהו
...אבא, אני באמת .קדימה-
.אליסון, זאת המסורת שלנו
.אבא, עדיין לא אכלתי ארוחת בוקר
.תפסיקי עם ארוחת הבוקר הזאת
.קדימה ...אני אגיד לך מה
.נעצור לאכול סופגנייה בדרך לשם
דרך אגב, המייבש יסיים לעבוד ,בעוד כחצי שעה
.אז בטח תרצי לטפל בזה
.בוקר טוב
אני אקח את כריך הפיצה-סטייק ,עם הבצל והגבינה
,וצ'יפס פריך עם גבינה עליו
תוודא שאתה שם לי עוד קצת גבינה בצד
רק כדי להיות בטוח שהלב שלי .יפסיק לפעום לפני הצהריים
?אותו הדבר בשבילך, מותק
למען האמת אני אקח את אותו הכריך ,עם פלפלים ובצל
,רק בלי הגבינה, הסטייק .וגם בלי לחמנייה
.אני חושב שכרגע הזמנת אוויר
אני חייבת להפסיק לאכול .כל-כך הרבה זבל
?למה את מתכוונת .את אוהבת את זה
,היי, מוריס
שים לילדה הזאת גם ?גבינה, בדחיפות, בסדר
?מה קרה
?עדיין אין לך מצב-רוח בגלל הבחור הזה
?את יודעת מה .זה בסדר
.אני רוצה שתוציאי את הכל החוצה
.תבכי לאבא
.תשפכי את הכל !אבא
.בבקשה
.בואי לפה
.היי
!היי, חברים
?היי, מה שניכם עושים פה
אנחנו רק באנו לקחת את .הכריך הענקי למסיבה שלנו הלילה
.מאוד קר בחוץ
.תפסיק .אני לא יכול להפסיק-
.את כל-כך חמודה כשקר לך
,האם שלך אדום, נהייה לך עור ברווז
.ויש לך קצת נזלת שיורדת מהאף !זה מקסים
,אם אתם משנים את דעתכם בנוגע למסיבה
?ההזמנה עדיין בתוקף, בסדר
.בסדר
?היתה לך שיחה נחמדה עם אימא אתמול
.כן
.זה טוב .זה טוב לדבר על דברים
.אימא שלך היא אישה מדהימה
.מאוד חכמה
כמובן, כאשר עזבת, היא לא בזבזה זמן .והביאה לחדר שלך הליכון
.זה בטח קצת שובר לך את הלב
.בואי הנה
.בכי הליכון גדול
.אבא, זה בסדר
.למען האמת, רצתי עליו הבוקר
?באמת
.אבל אנחנו לא מאמינים בפעילות גופנית
.זאת בדיחה, כמו מכוניות שמונעות בגז
.לא, אתה לא מאמין בזה
.אנחנו לא אותו הדבר
.אנחנו בערך אותו הדבר
.אני לא רוצה להיות
.דיברתי עם ראיין אתמול בלילה
?אתה יודע למה הוא נפרד ממני
!בגללך
?בגללי .הוא מעולם לא פגש אותי
.הוא לא היה צריך
,הוא אמר שאני יותר מידי אפלה .יותר מידי שלילית ועוקצנית
?וממי קיבלתי את זה
.ממך
.אני לא שלילי
.אני... מתגרה
.אני מציאותי .אני גורם לאנשים לחשוב
רוב האבות מספרים לילדות הקטנות שלהם .סיפור לפני השינה על נסיכות ופיות
.אתה סיפרת לי על משבר הטילים בקובה
.כן, אבל אני עשיתי את זה עם מבטא
...לוסי, הם מגיעים מסביב עם הפצצות
.באמת .זה מקסים
היית מעדיפה שהייתי אחד מהאנשים ?המתוקים והשמחים האלה
.ברצינות
!כן
בגלל שגדלתי בבית שלנו, לא ידעתי .את ההבדל, אבל יש אנשים כאלה
.ראיין היה אחד כזה
.אבל הוא לא התאים לך
,אתה מסתובב עם אנשים כאלה
אתה הופך להיות אדם מבוגר .שחוגג את הנזלת של אשתו
.ביי .ביי-
.אני חושבת שזה נחמד
.הם נראים נחמדים ונורמאלים ומאושרים
?יודע מה .אני אלך למסיבה שלהם הלילה
.ואני אעשה החלטה לשנה החדשה
?רוצה לדעת מה היא
?מה
מעכשיו אני אהיה יותר כמוהם .ופחות כמוך
.תראי, אני אגיד את זה בגלל שאכפת לי
?זה החשיש של השותפה שלך מדבר
.שנה טובה
.אני מניחה שזה רק אני ואתה הלילה
.כן
אני מצטער שהרחקתי את ...הילדה שלנו עם ה
?אישיות שלך
.בדיוק
?מה אתה עושה
.סתם חשבתי על הילדה שאליסון פעם היתה
מצאתי את אחת המחברות הישנות שלה והדבר הראשון שראיתי
זה מאמר שהיא כתבה על היקום .וכמה הוא חסר משמעות
.היא היתה נהדרת בגיל 10
.כן, היא היתה
.תראי את זה
?זוכרת איך היא נהגה לזעום על מכשירים
.כן ?אתה יודע שזאת להקה, נכון
.עכשיו אני יודע
,את יודעת, אני חשבתי
.לא נשאר לנו הרבה זמן איתה
?על מה אתה מדבר
?היא במכללה עכשיו, נכון
הזמן היחיד שנראה אותה ,יהיה בזמן החגים
,חופשת האביב, סיום הלימודים .החתונה שלה, בלידה שלה
אני סופר עוד 18 ימים איתה .עד סוף חיינו
?זה הצד האפל שהיא לא אוהבת, נכון
.בסדר
?איך אנחנו נתקן את זה
רוצה לנסות למצוא ?את החשיש של השותפה שלה
או שאפשר להפסיק לדבר על מי שאליסון היתה
ולהתחיל לחשוב על .מה שאליסון רוצה להיות
.קדימה
.בוא נלך למסיבה אצל משפחת וודקוק
.בוא ננסה להעמיד פני שמחים
...או .אדי-
.בסדר .בסדר
נלך לזרוק ניירות כמו חבורת דבילים
בגלל שכדור-הארץ הסתובב .סביב השמש עוד פעם
.אדי
.פעם אחרונה
.אני פשוט מוציא את זה ממני
זה הולך להיות .ערב השנה החדשה הכי טוב שהיה
...עשר, תשע, שמונה, שבע
?עשינו יותר מידי רעש
?לא התקשרת למשטרה, נכון
.מה פתאום .אנחנו פה כדי לחגוג
!שנה טובה
?מה קורה כאן
.לפי השעון שלי עכשיו 10 וחצי
במקום לחכות לחצות אנחנו חוגגים .את השנה החדשה באזורים שונים
.עכשיו זאת השנה החדשה בניופאונדלנד
?מה אתם עושים פה
.היי .היי-
.הנה היא
?את יודעת מה
חשבנו שאת צודקת .ואולי היינו יותר מידי אפלים
.כל זה נגמר
?באמת .כן-
.בהחלט
.אנחנו פה כדי לחגוג
,כמו שאומרים ."צריך לחגוג זמנים טובים"
!קדימה
?אתם רציניים
אני רציני כמו ספינה שעוזבת .את ניופאונדלנד בסערה גדולה
.בסדר, אנשים
.הגיע הזמן להוציא את מקל הלימבו
...ראס
...אדי
.קחי את זה
.בואי את אליי
...ג'וי
,ההחלטה שלי לשנה החדשה היא ...אני אוריד קילו
,אני רוצה להיות יותר חיה
ואני רוצה לעשות כל שביכולתי .כדי להציל את כל סוסי הפרא
?אדי
.בסדר
.גם אני רוצה להוריד קילו
?מה עוד
אני מתכוון להתחיל להסתכל .על הקשת בשמיים
אני מתכוון באמת להסתכל עליהן ,בפעם הראשונה בחיי
,ולא רק אלה שבשמיים אלא גם על אלה שבכתמי השמן
.או על מדבקות או בשר מקולקל
,משהו מוזר קורה בשכונה ?למי תקראו
!מכסחי השדים
!אני לא מפחד משום רוח
!תודה רבה
?אתה בסדר, אבא
.זה היה מאוד אינטנסיבי
.אני בסדר
.אני רק מתחיל
.בסדר, כולם
.סטף, בואי לפה
,בעוד כמה דקות יהיה חצות ואחד המנהגים שלנו ממינסוטה
זה שאני מתלבש כאדם זקן ,שמסמל את השנה הישנה
ומישהו אחר מתלבש !כמו תינוק השנה החדשה
?מי רוצה לשים חיתול
קדימה, אנחנו צריכים מישהו .עם רגליים יפות
!קדימה, אנשים, זה כיף
.תחתל אותי
.תפסיק לקפץ וכנס לתוך זה
.אני לא מוצא את החור
!תחזיקי את החיתול חזק !תחזיקי את החיתול חזק
.אלוהים .עכשיו ראיתי הבזק של 30 שנה מעכשיו
.בסדר
.הנה, תחזיק את זה
.בסדר
.תחזיק את זה
.בסדר .כן-
!זה לא החיתול שאת סוחבת, זה אני
!תפסיק להילחם בי
.אני מנסה להכניס משהו גדול למקום קטן
.אני מבין אותך
.תחזיק את זה
.לא! את מכאיבה לי מאוד
?את יכולה לבדוק אם יש להם וזלין
?אתה יודע מה .עצור
אני מאוד אוהבת אותך, ואני תומכת .בכל מה שאתה מנסה לעשות עכשיו
.אבל את זה יהיה לי מאוד קשה לא לראות
ואני ארצה לעשות איתך אהבה מתישהו .בעתיד, אז אני אלך עכשיו
...אבל
?מה
.היי, מותק
?אבא
.כן
.היי, זה כיף
.אני החדש
!אני תינוק גדול
...כן .אתה לא צריך לעשות את זה בשבילי
?מה
תראה, אני יודעת שאתה מנסה להתנהג כאילו אתה שמח ומתרגש בגלל
,שאמרתי שזה מה שאני רוצה ,אבל עכשיו כשאני רואה את זה
אתה בחיתול זה הדבר הכי אפל .שאני יכולה לדמיין
,זה לא אתה, ואחרי כמה שעות פה .זה גם לא אני
?אבא, אתה יכול ללבוש חולצה
.בטח
.מצטער
.אני מצטערת לגבי מה שאמרתי
זרקו אותי והייתי עצבנית ופשוט .הוצאתי את הכל עליך
.זה בסדר
,אתה אבא גדול, כועס, אפל ונפלא .ואני גאה להיות כמוך
.קדימה, אדי, 30 שניות לחצות
.אבא שלי לא יתלבש כמו תינוק, ג'ף
.כן, השתפשפתי יותר מידי
!?מה
?אתה מתכוון להבריז לנו
!אני לא מאמין
בסדר, כולם, התינוק הגדול שלנו .נתן לנו מכה ישר בביצים
.זה ממש כיף לראות אותו מתעצבן
.זה הכי כיף
,לפעמים כאשר אני בא לאסוף אותו
הוא מנסה להיכנס לאוטו ואני ממשיך .להתרחק ממנו יותר ויותר
.הוא פשוט מתפוצץ
.זה גן עדן
!שנה טובה
.שנה טובה, אבא
.שנה טובה, מותק
.בואי הנה
.תודה
.בסדר, מתחילים
"...ראיין היקר" .לא, לא-
."פרצוף-תחת יקר"
.מצטער ?עדיין אפל מידי
"לא, אני פשוט חושבת ש"פרצוף-תחת .יהיה חזק מידי בפתיחה
.אני רוצה שהוא יקרא את הכל
.חכם
."נסיים עם "פרצוף-תחת
.לא, אני חולקת עליכם
?אני מתכוונת, מה את מתכוונת להגיד
,אני פגועה, אני עצובה, פגעת לי ברגשות" "...בלה... בלה... בלה
.אני אומרת שכדאי לגשת ישר לעניין
,פרצוף-תחת יקר, תמצוץ לי"
".ולך לעזאזל
.תקשיבי לאימא שלך
.אני אוהבת אתכם
.כן